【和訳】Travis Japan、米オーディション『AGT』準決勝敗退　夢の舞台に幕下ろす

アメリカに留学中のジャニーズJr.内グループ・Travis Japan（トラビス・ジャパン）が、オーディション番組『America's Got Talent』（通称・AGT）のセミファイナルに日本時間9月7日に出演。 結果として、Travis Japanはファイナル進出者およびワイルドカード（敗者復活）枠に選出されず、『AGT』という夢の舞台への挑戦に幕を下ろした。

ファイナル進出はならずも最後まで笑顔で

『AGT』セミファイナルのステージに、Travis Japanは狐の仮面を着けて登場。

統率されたダンスで観客を沸かせると、狐の仮面を取り去って楽曲「PARTY UP LIKE CRAZY」のパフォーマンスへ。同曲を英語で歌いながら、一糸乱れぬダンスパフォーマンスを披露した。

途中、審査員であるコメディアンのホーウィー・マンデル（Howie Mandel）さんに、ファイナル進出に値しないと判断されブザーを鳴らされてしまったが、Travis Japanは最後まで笑顔を崩さずパフォーマンスを貫き通した。

この投稿をInstagramで見る

Travis Japan(@travis_japan_official)がシェアした投稿

ブザーを鳴らしたホーウィー・マンデルの辛口評価

パフォーマンス終了後、ブザーを鳴らした理由について、ホーウィー・マンデルさんは次のように言った。

「聞いてくれ。私はボーイズ・バンドの大ファンなんだ。ここにいるサイモン・コーウェルが生み出した、最も存在感のあるボーイズ・バンドであるワン・ダイレクションも好きだし、BTSも好きだし、これがJ-POPであることも知っている。

ソロを歌うときには音程を合わせなきゃいけないけど、Travis Japanの音程はズレてるしラップもよくない。まるで『サタデー・ナイト・ライブ』（アメリカのコメディバラエティ番組）のパロディのようだ」（筆者訳）