【和訳】Travis Japan、米オーディション『AGT』準決勝敗退　夢の舞台に幕下ろす

1Dプロデューサーのサイモン・コーウェルの優しい評価

ホーウィー・マンデルさんの酷評に、頭を下げるTravis Japanのメンバー。それに対し、2次先行で辛口を交えながらもTravis Japanを高く評価していたサイモン・コーウェルさんは、Travis Japanに次のように優しく語りかけた。

「ライブで歌うのはかなり難しい。もし時間をこのパフォーマンスを巻き戻して（歌の）音量を下げたら、このパフォーマンスは素晴らしいだろう。

なぜなら君たち（＝Travis Japan）は素晴らしいからだ。君たちの個性は素晴らしいし、振り付けも気に入っている。でも歌はひどかった。緊張していたのか、実は間違った選曲だったんだ。

でも、僕は君たちが好きだ。君たちは僕を笑わせてくれたし、本当に面白い。もっといい曲を選んで欲しかった。なぜ僕に聞かなかったんだ？」（筆者訳）

LAで武者修行中のジャニーズJr.「Travis Japan」