アメリカ社会に根ざす不正義の恐怖も描く『どこかで叫びが』

『どこかで叫びがニュー・ブラック・ホラー作品集』には、N・K・ジェミシンさん、ンネディ・オコラフォーさん、レベッカ・ローンホースさん、タナナリーヴ・ドゥーさんら、多種多様な作家が参加。

超自然的な恐怖だけでなく、奴隷制度や公民権運動など、アメリカ社会に深く根ざす不正義や暴力などがもたらす、現実的な恐怖・悪夢も描かれているのが特徴だ。

本作は、ローカス賞、ブラム・ストーカー賞、英国幻想文学大賞などを受賞。イギリスの大手新聞「ガーディアン」が「今年最高のアンソロジーであるだけでなく、時代を超えて語り継がれる一冊」と紹介するなど、高い評価を得ている。

書籍内容
序文ジョーダン・ピール
01「不躾なまなざし」N・K・ジェミシン（押野素子訳）
02「〈目〉と〈歯〉」レベッカ・ローンホース（ハーン小路恭子訳）
03「彷徨う悪魔」キャドウェル・ターンブル（ハーン小路恭子訳）
04「ベイビー・スナッチャーの侵略」レズリー・ンネカ・アリマー（柴田元幸訳）
05「片割れ」ヴァイオレット・アレン（ハーン小路恭子訳）
06「人魚（ラシレン）」エリン・E・アダムズ（ハーン小路恭子訳）
07「乗ってきた男」タナナリーヴ・ドゥー（柴田元幸訳）
08「芸術愛好家」ジャスティン・C・キー（ハーン小路恭子訳）
09「圧」エズラ・クレイタン・ダニエルズ（今井亮一訳）
10「暗い家」ンネディ・オコラフォー（福間恵訳）
11「ちらつき」L・D・ルイス（坪野圭介訳）
12「世界一最強の女魔術師（オビア・ウーマン）」ナロ・ホプキンソン（今井亮一訳）
13「ノルウッドの動乱」モーリス・ブローダス（今井亮一訳）
14「死者の嘆き」リオン・アミルカー・スコット（押野素子訳）
15「しるしを刻む木のそばで、一羽の鳥がさえずる」ニコール・D・スコニアーズ（福間恵訳）
16「あるアメリカの寓話」チェシャ・バーク（坪野圭介訳）
17「あなたの幸せな場所」テレンス・テイラー（福間恵訳）
18「かくれんぼ」P・ジェリ・クラーク（今井亮一訳）
19「オリジン・ストーリー」トチ・オニェブチ（柴田元幸訳）

訳者解説『どこかで叫びが』におけるブラック・ホラーの意匠ハーン小路恭子
著者・編者略歴
訳者略歴