2018.12.15 21:30
恩田雄多
1
238

『SSSS.GRIDMAN』英語版声優インタビュー「沈黙の時間を恐れない」作品の魅力

アニメ『SSSS.GRIDMAN』

POPなポイントを3行で

『SSSS.GRIDMAN』英語版声優にインタビュー
多くの日本アニメで吹き替えを担当するブランドン・マッキネス
外国人声優がみた『SSSS.GRIDMAN』と日本アニメ

10月から放送中のアニメ『SSSS.GRIDMAN』。

第1話の放送から最新話に至るまで、独特な演出や『電光超人グリッドマン』をはじめとする特撮・アニメへのオマージュ、エピソードごとの超展開などが、僕を含めて多くの視聴者を虜にしています。

今期、唯一リアルタイムで視聴している『SSSS.GRIDMAN』は、僕に素敵な出会いを与えてくれました。

第1話を視聴後に感想をツイートしたところ、とある人物から「いいね」が。本人のプロフィールに飛ぶと、どうやらアメリカ人声優のブランドン・マッキネス（Brandon McInnis）さんという方でした。

プロフィールの内容から、もしかして『SSSS.GRIDMAN』で主人公・響裕太を演じているのでは？と思い、本人に確認するとまさにその通り。さらに自身が声を当てているPVも紹介してくれました。

Yes! I’m the English voice actor for Yuta. Here’s the trailer of the English version if you want to check it out: https://t.co/tvImuEFo6b
— Brandon McInnis (@BranMci) 2018年10月7日

Netflixを通じてアメリカでも配信中の『SSSS.GRIDMAN』には英語の吹替版があります。当然、キャラクターは外国人の声優が演じるわけですが、彼らがどんなことを考えて担当する役に臨んでいるのか、興味がわいてきませんか。

そこでブランドン・マッキネスさんにメールインタビューをオファー。日本のメディアの取材は初めてと言いながらも、快諾していただきました。

貴重な外国人声優のインタビューには、僕らが気づかなかった『SSSS.GRIDMAN』の魅力が隠れているかもしれません。

なお、2ページ目には英語でのインタビューを掲載しています（The second page is the English version.）。

翻訳：和田拓也

『ヒロアカ』『進撃の巨人』にも出演ブランドン・マッキネス

ブランドン・マッキネスさん

──まずは簡単に自己紹介をお願いします。

ブランドン・マッキネス（以下、マッキネス）　アメリカ・テキサス州在住、声優・歌手として活動しているブランドン・マッキネスです。主に、日本のアニメ作品の英語版の吹き替えを担当していますが、ときどきゲームやラジオ、テレビCMにも出演したります。実は声優になる前に、1年ほど東京に住んでいました。

──声優を目指した理由を教えてください。

マッキネス　もともとは舞台俳優として演劇をはじめて、ミュージカルやオペラを勉強していました。でも、演じる役への限界の少なさを魅力に感じて、声優の道を選びました。

カメラの前やステージでは、自分の外見にも左右されて、特定の役柄しか演じられません。でも、声優なら年齢に関係なく、声だけで何者にでもなることができます。

──『SSSS.GRIDMAN』以外には、どんなアニメに出演されているのでしょうか？

マッキネス　『僕のヒーローアカデミア』のサー・ナイトアイ、『斉木楠雄のΨ難』の照橋信、『進撃の巨人』のハロルド、『黒執事・殺人の書』のパトリック・フェルペス、『ブラッククローバー』のフィンラル・ルーラケイス、『カードキャプターさくらクリアカード編』のユナ・D・海渡などを担当しました。

Thank you to the fan who gave this to Michael at Youmacon this past weekend to give to me! This is made of PAPER! So cool! #SirNighteye pic.twitter.com/2FS4ZJo8gj
— Brandon McInnis (@BranMci) 2018年11月6日

──好きなアニメや映画を教えてください。ご自身が出演している・していない、日本・海外、どちらでも構いません。

マッキネス　一番好きなアニメは『カウボーイビバップ』です。子供の頃、アメリカのテレビで観てとても印象に残っています。あとは『銀河鉄道999』の映画も好きですね。

主人公響裕太を演じるうえでもっとも難しかったこと

──『SSSS.GRIDMAN』の主人公・響裕太役に決定した経緯を教えてください。オーディションだったのでしょうか？

マッキネス　『SSSS.GRIDMAN』の吹替版の監督クリフォード・チェイピンさんとは、以前に『ネト充のススメ』（ヒメラルダ役）で一緒に仕事をしたことがありました。

チェイピンさんは、TRIGGER作品の吹替版をよく監督していることもあって、僕に声をかけてくれたんです。もしかすると、僕の声が日本語版の声優・広瀬裕也さんと似ていると思ったのかもしれません。

──主人公役に決まったときはどんな気持ちでしたか？

マッキネス　嬉しかったです！ TRIGGERはアメリカでも高く評価されています。そんなスタジオの作品でメインキャラクターを演じられることに感謝しました。

──響裕太を演じるうえで、特に心がけたこと、難しかったことは何でしょうか？

マッキネス　響を演じるうえでもっとも難しかったのは、彼の信念や決意、感情が、あまり表情に出ないなかで表現することです。たとえ記憶喪失でも、彼は自分がやるべきことを100％やりますから。

収録中のマッキネスさん

──彼の行動や考え方で、自分と似ていると感じる部分はありますか？

マッキネス　他人が怒りや悲しみを感じているとき、裕太はそれらの人の声に耳を傾け、気持ちを理解しようとします。僕も彼と同じように、できるだけ相手の気持ちを理解しようとしています。

──逆に、自分とまったく異なる部分はどこでしょうか？

マッキネス　何も覚えていないところですね（笑）。僕もときどき昼食を忘れることがありますが、基本的に過去の出来事は覚えていると思います。

宝多六花と新条アカネのアメリカでの人気、知りたいよね？

──『SSSS.GRIDMAN』は魅力的なキャラクターや演出によって、日本で大きな反響を集めています。こうした日本での人気を見たり聞いたりすることはありますか？

マッキネス　もちろん！アメリカでも同様の理由で人気があります。円谷プロダクションが1994年に原作である『電光超人グリッドマン』を、アメリカで『スーパーヒューマン・サムライ・サイバー・スクワッド』としてローカライズしました。

現在『SSSS.GRIDMAN』を観ている人たちのなかには、当時のローカライズ版を観た人がたくさんいると思います。ちなみに、宝多六花と新条アカネはアメリカでも人気です。

──原作である特撮ドラマを観たことがあるんですね。

マッキネス　観たことあります。収録の合間に、音響監督とOP主題歌の「夢のヒーロー』を一緒に歌ったりしてますよ。「グリッドマ〜〜〜〜〜ン！」「ベイビドンドン！」って。

──『SSSS.GRIDMAN』で特にお気に入りのキャラクターを教えてください。

マッキネス　サムライ・キャリバーが一番好きです。雄弁家ではないけど、グリッドマン同盟を守るためによく頑張っていますね。

──マッキネスさんが感じる『SSSS.GRIDMAN』の魅力はどんなところですか？

マッキネス　『SSSS.GRIDMAN』は常にノンストップのアクションシーンが続くわけではありません。視聴者を待機させることを恐れない、とでも言うのでしょうか。キャラクター同士の会話でも、時には物語の進行を妨げるような間を入れることがありますよね。

そういった演出が、作品のリアリティをより高めているのではないでしょうか。実際、現実の僕たちの会話には、気まずい沈黙が入ることがありますが、その沈黙の時間にこそ大きな意味があったりしますからね。

──マッキネスさんの声優人生において『SSSS.GRIDMAN』はどんな作品になりましたか？

マッキネス　ファンからこんなにたくさんのメッセージをもらったのは『SSSS.GRIDMAN』が初めてです。もちろん、日本のメディアからインタビューを受けたのも今回が初ですよ。

女性声優が少年を演じるのはアメリカでも一般的？

──日本のアニメ・漫画は海外でも浸透しはじめていますが、いわゆる特撮ドラマについて、海外の認知・反応はいかがでしょうか？

マッキネス　アメリカで人気のあるアニメや漫画と比べると、特撮ドラマは少しニッチかもしれません。でも、『SSSS.GRIDMAN』の存在によって、もっと世界的に有名なものになると思います。

──海外でのアクションモノとしては、アメコミのような“登場人物が等身大のまま変身して闘う”パターンが多く、人気を集めている印象です。『SSSS.GRIDMAN』をはじめ、“登場人物が巨大化して闘う”ことについてはどのような印象を持ちますか？

マッキネス　怪獣を倒すために日本のヒーローが巨大化する。僕はそこに、日本的なチームワークを感じますし、とても素晴らしいと思います。

──日本では、女性声優が男性キャラクター、特に男の子を演じるのは非常に一般的です。それは米国でも共通していますか？だとしたらその理由は何でしょうか？

マッキネス　アメリカでも女性の声優は少年の声を担当することがあります。女性だからこそ、少年のキャラクターに若さのニュアンスを与えられる面もあると思います。とはいえ、基本的にはキャラクターによって違いますし、結局は監督次第ということだと思います。

──最後に、『SSSS.GRIDMAN』のファンに向けてメッセージをお願いします。

マッキネス　『SSSS.GRIDMAN』を観てくれてありがとうございます！僕らが声優として仕事ができる理由のひとつは、ファンの人たちの存在ですよね。もし僕や僕の演じている役に興味があったら、Twitterをフォローしてみてください。英語と日本語でアニソンカバーをときどき投稿しています。本当にありがとう！

Next page is English ver.