VTuberグループ・NIJISANJI EN所属のVox Akumaさんが8月7日（金）、リアルタイム翻訳字幕をテストするライブ配信を実施した。
「ライブ翻訳で、わたしの声を聞いて」と題した配信で、Vox Akumaさんが英語で話した内容が、リアルタイムで日本語や中国語へ自動翻訳。字幕を配信画面上に表示している。
Vox Akumaさんは、精度や表示速度などを視聴者と確認しながら設定を調整。今後、ソロでの雑談やゲーム配信などで活用していく意向を示した。
Vox Akuma、リアルタイム翻訳の精度を視聴者と検証「文法には多少問題がある」
配信では当初、日本語と簡体字中国語への翻訳を表示。
Vox Akumaさんによれば、使用したツールでは同時に2言語まで翻訳できるという。途中ではスペイン語やフランス語、ポルトガル語、ヒンディー語、ドイツ語、韓国語、アラビア語などにも切り替え、幅広い言語で翻訳を試した。
一方、Vox Akumaさんは普段から長いセンテンスを早口で話すこともあり、文章の途中で翻訳が確定したり、字幕が長くなりすぎたりする場面もあった。
視聴者からも「大意は理解できる」「文法には多少問題がある」といった声が寄せられ、Vox Akumaさん自身も、自動翻訳が必ずしも100％正確ではないことを前提に利用する必要があると説明している。
また、スラングや言葉遊びなどでは翻訳が難しくなることにも言及。過去に動画の中国語タイトルを翻訳した際、人間による調整が必要になった経験を紹介した。
なお、今回使用した翻訳ツールの名称は配信内では明らかにされていない。
日本と中国でも人気のNIJISANJI EN所属Vox Akuma
Vox Akumaさんは、2021年に男性VTuberユニット「Luxiem」のメンバーとしてデビューしたNIJISANJI EN所属VTuber。
Vox Akumaさん
低音ボイスを活かした雑談やASMR、ロールプレイなどで人気を集め、2022年にはNIJISANJI EN所属ライバーとして初めてYouTubeのチャンネル登録者数100万人を突破した。
中国の動画プラットフォーム・bilibiliでも120万人以上のフォロワーを獲得するなど、英語圏だけにとどまらない国際的なファン層を持つ。
国際的な広がりを持つファンに向けて感謝を示したVox Akumaさん／画像はYouTubeより
今回の配信でVox Akumaさんは、NIJISANJI ENで活動を始めた当初、英語を母語としない視聴者からこれほど支持されるとは想像していなかったと振り返った。
異なる文化圏のファンから長く支えられてきたことへの感謝を語り、「これは自分にできる最低限のこと」という趣旨で、コンテンツをより多くの人が楽しめるようにしたいと説明した。
今後については、複数人が同時に話すコラボ配信では翻訳が難しくなる可能性がある一方、ソロでの雑談配信などではリアルタイム字幕を継続して利用したいとしている。
この記事どう思う？
関連リンク
0件のコメント