忍者の歴史や文化を日本語と英語の対訳で紹介する書籍『NINJA』が、ナツメ社から10月15日(木)に刊行される。
監修をつとめるのは、三重大学人文学部教授で、同大学国際忍者研究センター副センター長をつとめる国際忍者学会会長の山田雄司さん。
映画やアニメ、漫画、小説、ゲームなどを通じて世界に広がった「NINJA」を、歴史や文化の側から紐解いていく。A6判・160ページのオールカラーで、価格は1650円(税込)。

外国人に人気の忍者の秘密を日英対訳で解き明かす
潜入や情報収集──イラストで知る「本当の忍者」
『NINJA』では、情報収集や潜入といった忍者の任務をはじめ、装束、忍具や武器、忍術、忍者屋敷、思想、日常生活などを、イラストとともに紹介する。
全編が日本語と英語の対訳になっており、「忍者の装束」「忍具・武器」「体や道具などを使う忍術」「頭や不思議な力を使う忍術」「忍者屋敷」「忍者の日常」の全6パートで構成されている。

知られざる忍者の役割を紹介
海外でも人気のアニメ『NARUTO-ナルト-』をはじめ、フィクションを通じて育まれてきた忍者のイメージと、史料研究から明らかになってきた忍者の姿。その双方を扱いながら、海外の読者にも日本の忍者文化を伝えるビジュアルガイドとなる。
「NINJA」として世界へ 2012年から続く忍者研究
監修した山田雄司さんは、日本中世信仰史を専門とする歴史研究者。三重大学では2012年から、伊賀市などと連携して忍者・忍術の研究に取り組んできた。

文庫サイズ(A6判)とコンパクトなサイズ
三重大学は、忍者は海外でも広く知られている一方、当時は学術的な研究がほとんど行われていなかったことから研究をスタート。現在は伊賀に国際忍者研究センターを設置し、日本各地に残る史料などから忍者の実像を研究している。
山田雄司さんは2019年にも、主婦の友社から刊行された日英対訳の『Ninja 英語訳つき忍者入門』を監修。こちらでも忍術や武器、衣食住、歴史などを紹介し、フィクションを入口に忍者を知った海外の読者に向けて、その実像を伝えている。
この記事どう思う?
関連リンク

0件のコメント