草なぎ剛、翻訳機いらずの語学力でチョナン・カンを感じる

草なぎ剛さんが瞬間翻訳デバイス「ili」（イリー）のイメージキャラクターに就任しました。

YouTube上での発表に続き、同日夕方からは浅草に繰り出し、外国人観光客を対象にiliの実証。いずれの模様もライブ配信されました。

チョナン・カンを彷彿とさせる草なぎ剛さんの韓国語

12時からスタートした発表会。日本語から英・中・韓国語への翻訳が可能なiliを前に、早速、韓国語を試してみる草なぎさん。 かつてチョナン・カンとして自身の番組を持ち、韓国でも活動していた草なぎさんならでは。

流暢な韓国語に、驚き、懐かしんだ人も多いと思います。余談ですが、番組ページが残っていることに、ちょっとうれしさを感じつつ（外部リンク）。 途中、翻訳してほしい言葉をTwitterで募集することに。

どんな言葉翻訳して欲しい！#つよぽんイリー#こっちだって色々やってるんだよ！ pic.twitter.com/Gx0o5pjIsk

— 草彅 剛 (@ksngtysofficial) 2017年12月6日

草なぎさんの募集ツイートには、たくさんのリプライが集まります。「吊り天井」や「冗談ハンバーグ」など、「72時間ホンネテレビ」や香取慎吾さんとのラジオ「ShinTsuyo POWER SPLASH」でお馴染みのワードも登場しました（「吊り天井」は翻訳できませんでしたね）。

番組では、開発会社・ログバーの代表である吉田卓郎さんとともに、先行販売開始までのカウントダウンを実施。

最後は草なぎさんによるギターの弾き語りで終わろうとしたところ、急遽、ギター経験ありの吉田さんの伴奏で、草なぎさんが歌うことに。 ユニークなオリジナル曲を披露して、番組は終了しました。

草なぎ剛さんが浅草で翻訳機能を実証

夕方からは、iliの機能を実証するために浅草の街へと飛び出した草なぎさん。 冒頭には2018台限定で用意されたiliが、1時間で完売したことが明かされました。 浅草寺周辺をぶらつく草なぎさんは、積極的に外国人に声をかけていきます。韓国人に対しては、自然と韓国語でしゃべってしまうのはご愛嬌。 挨拶や旅行に関する言葉をスムーズに翻訳するiliに驚く一方、試しに「YouTuber草なぎ」を翻訳してみるなど、楽しむ姿が印象的。

ili イリー。
かなりスグレ物！#つよぽんイリー pic.twitter.com/xkzmEghEL2

— 草彅 剛 (@ksngtysofficial) 2017年12月6日

徐々に人も集まってきて、終盤は日本人からたくさん声をかけられていました。中には「カレンダー買ったよ！」と言う人も（皆さんは買いました？）。 外国人へのアプローチとともに、日本の人に向けて「これiliっていうんです。#つよぽんイリーで見てみて」、写真を撮る人たちに「どんどん上げて（ネットにアップして）ください」と発言する場面も。

「72時間ホンネテレビ」同様、環境の変化──新しい地図──を改めて実感しました。

ちなみに、香取さんも興味がわいたのかもしれません。

イリー？#イリー #ili #草彅剛 #香取慎吾

— 香取慎吾 (@ktrsngofficial) 2017年12月6日

今回の草なぎさんのように、SMAPメンバーの楽しそうな姿を今後も楽しみにしています。